此時科拉已失去了自我控製，哭個不停，等安靜下來以後，她下了樓，我緊跟著她下了樓，隻見她正把一個大紙板箱的頂端日蓋往下撕呢。“隻不過是在為咱們的小寵物做個窩，親愛的。”“你真好。”“你以為我在做什麼？”“我沒以為你在做什麼。”“彆擔心，該給薩基特打電話的時候，我會告訴你的。彆那麼緊張，到時你會需要全身力氣的。”她用木絲給箱子做了襯，上麵又放了些呢絨。她拿著箱子上了樓，把貓崽放了進去。貓崽喵喵叫了一會兒就睡著了。我下樓給自己調了杯可樂，剛一調好，她便來到了門口。“隻不過是在喝點東西以便保持體力，親愛的。”“你真好。”“你以為我在做什麼？”“我沒以為你在做什麼。”“彆擔心，我要是準備好了想悄悄離開的話，我會告訴你的。彆那麼緊張，到時你也許會需要全身力氣九九藏書網的。”她怪異地看了我一眼便上了樓。一整天都是這個樣子，我跟著她轉悠，擔心她會給薩基特打電話；她跟著我轉悠，擔心我會悄悄離開。我倆乾脆就沒營業，相跟著走來走去的空當兒，就坐在樓上的房間裡，誰也不看誰，隻是看著美洲豹。它一喵喵叫，她便下樓去給它弄些牛奶來，每次我都跟著她。把奶舔食完，美洲豹就會入睡。它太小了，還不大能玩耍，大部分時間不是喵喵叫就是睡覺。那天夜裡我們並排躺在床上，一句話也不說。我一定是睡著了，因為我又做了那些噩夢。這時我突然醒了，甚至還沒有真正醒過來就往樓下跑，是撥電話的聲音把我驚醒了。她正呆在餐廳的分機旁，上下穿戴整齊，身邊的地板上放著一個裝得滿滿的手提包。我奪過聽筒扣在掛鉤上，抓住她的肩膀，猛地一把將她從雙開彈簧門拉過來，推她上了樓。“給我上去！給我上去，不然我就——”“不然你就什麼？”電話響了，我接的。“這是你的同夥，說吧。”“這裡是黃色出租車公司。”“喔，喔，黃色出租車，我曾給你們打過電話，但我已經改變主意了，不用了。”“好吧。”我上樓後見她正在脫衣服。回到床上後我們又一言不發地躺了好長時間，後來她突然說了起來。“不然你就什麼？”“你問這乾啥？也許是給你額上來一拳，也許是彆的什麼。”“彆的什麼，不是嗎？”“你這又是什麼意思？”“弗蘭克，我知道你一直在做什麼。你一直躺在那裡琢磨著怎樣才能除掉我。”“我一直在睡覺。”“彆和我撒謊，弗蘭克，因為我也不想和你撒謊，我有件事要告訴你。”她的話我思忖了好半天，因為她所說的正是我一直在做的事——躺在她的身邊，苦思冥想怎樣才能除掉她。“那好吧，說實話，我是在琢磨著怎樣才能除掉你。”“我就知道的。”“你又好到哪裡呢？難道你剛才不是要把我交給薩基特嗎？那難道不是一回事嗎？”“是的。”“那咱們就扯平了，再次扯平了。這不又和原來一樣了嗎？”“不完全一樣。”“喔，一樣的。”此時我自己也有點失去了控製，把頭放在了她的肩上。“咱們就是原來那個樣子。無論咱們如何欺騙自己，如何譏笑那筆不義之財，如何高聲說與魔鬼同床共枕有多過癮，咱們都還是原來那個樣子。我本來想和那個女人私奔，科拉，我和她說好了要去尼加拉瓜捕捉貓，可我之所以沒有去是因為我知道我得回到你身邊，咱們的命運已經連在了一起，科拉。咱們原以為自己站在高山之巔，可實際上不是那麼回事，相反咱們身背一座高山。自打那天夜裡起，那座高山就一直壓在咱們身上。”“這是你回到我身邊的惟一原因嗎？”“不，咱們心心相印，沒有哪個第三者插得進來。我愛你，科拉。可是，愛要是與恐懼摻雜在了一起，就不再是愛，而是恨了。”“這麼說你恨我？”“我不知道。但咱們現在總算是在說已裡話。剛才說的是部分原因，你該知道的。我躺在這裡琢磨著要乾的事才是真正的原因所在，這你已經知道了。”“我剛才和你說有件事要告訴你，弗蘭克。”“喔。”“我要有孩子了。”“你說什麼？”“我離開前就懷疑有了，母親病故後，我很快就肯定這是真的。”“這真出人意外！這真出人意外！快過來，親親我。”“不，請彆這樣，這件事我得和你說說。”“你不是已經說了嗎？”“那不是我要說的意思。你好好聽我說，弗蘭克。我在老家的那段日子裡，一邊盼著葬禮趕緊結束．一邊想著這件事，想著對咱們來說這將意味著什麼。咱們不是奪走了一條生命嗎？現在咱們將還回一條。”“說得對。”“我的所思所想都亂成了一團。但在你和那女人有了那事之後，我的思緒已經不再混亂了。我不能給薩基特打電話，弗蘭克。我不能給他打電話，因為我不能既想生下這個孩子，然後卻又要讓他知道，是我使其父親因謀殺罪而被絞死。”“你是準備去見薩基特的。”“不是的，我是準備離開的。”“你不準備見薩基特隻是由於這一條原因嗎？”她花了好一會兒才回答這個問題。“不，我愛你，弗蘭克，我想這你是知道的。要不是由於這個原因，沒準我早就去見他了。正是由於我愛你。”“那個女人在我心裡沒有一點分量，科拉。我告訴過你我為什麼和她在一起，我不過是想逃脫而已。”“這我知道，我一直清楚這一點。我知道你為什麼想帶我走，我曾說這是因為你是個流浪漢，這話連我自己都不相信。我知道你喜歡流浪，但那並不是你想離開這裡的原因。你喜歡流浪，我愛的就是你這一點。隻是因為你沒有告訴她一件和她根本不相乾的事，那女人就和你翻了臉，她這樣做真讓我恨她。不過，就為你倆這件事我當時真想毀了你。”“是吧？”“我在試著和你說說我的心裡話，弗蘭克。我要說的就是，我本想毀了你，然而卻無法去見薩基特，倒不是因為你不停地監視著我，我完全可以跑出這座房子到他那裡去。原因就像我告訴你的那樣。這麼說來，我已經擺脫了魔鬼，弗蘭克。我知道自己再也不會給薩基特打電話了，因為我已經有過機會，有過理由，可我並沒有這麼做，因此魔鬼已經離我遠去，但他離你遠去了嗎？”“如果他已經離你遠去，那我和他還有什麼更多的瓜葛呢？”“這咱們可說不準。除非你也有了機會，和我一樣的機會，否則咱們永遠也搞不準的。”“我敢肯定地說，他已經離開了。”“在你琢磨著如何除掉我的同時，弗蘭克，我也在想同樣的問題，即用什麼辦法你能除掉我。你可以在遊泳的時候除掉我。咱們將向水的深處走去，很深很深，就像咱們上次那樣。如果你不想讓我回來，你就不用讓我回來，誰也不會發現的，這種事海灘上時常發生。明天一早咱們就去。”“明天一早咱們要做的事就是結婚。”“如果你想結婚那咱們就結，但返回之前咱們去遊泳。”“遊個鬼吧，快過來親親我。”“明天晚上，如果我回得來的話，會讓你親個夠。那將是甜蜜的吻，弗蘭克，而不是醉醺醺的吻；是帶有美夢的吻；是來自生命而非死亡的吻。”“是咱們的約會。”我們在市政廳結了婚，然後去了海灘。她看上去特彆漂亮，我隻想和她在沙灘上玩耍，可她臉上流露出一絲淡淡的微笑，沒過一會兒便起身向拍岸浪花走去。“我向裡走了。”她徑直往前走，我在後麵跟著遊。她不停地走，比從前多走出去好遠，然後停了下來，我追上了她。她在我身旁轉過身來，握住我的手，我們相互注視著對方。這時她明白魔鬼已經離我而去，我是愛她的。“我是否告訴過你，我為什麼喜歡雙腳隨浪濤擺動？”“沒有。”“因為這樣浪濤會使它們掀起來。”一個大浪打來，把我們掀得很高。她把手放到乳房上，讓我看它們如何被波浪掀了起來。“我喜歡這樣。你看它們大嗎，弗蘭克？”“我今晚告訴你。”“我感覺它們很大。我還沒告訴你呢，懷孕不光使你知道自己將創造另一個生命，也給你的身體帶來了變化。我感覺自己的乳房特彆大，真想讓你親親它們。很快我的肚子也會變得很大，我會很得意的，希望人人都能看見。這是生命，我體內已經感覺得到了。這對咱倆來說都是一個新的生活，弗蘭克。”我們開始往回走。返回的路上，我向下遊去，遊了能有九英尺，這從壓力就能判斷得出。這些水塘大都是九英尺，這一個也不例外。我把兩腿並在一起又往下遊去，水猛擊在我的耳朵上，感覺它們好像要爆開似的。但我用不著遊上來，作用於肺部的壓力會驅動血液中的氧氣，因此幾秒鐘內不用考慮呼吸的問題。眼望周圍綠色的水，耳朵嗡嗡作響，背和胸擔負著重壓，我似乎覺著自己生命中所有的邪惡、卑鄙、懶惰和微不足道的東西都被擠壓出去和衝洗掉了，我已經完全準備好和科拉乾乾淨淨地重新起程，就像她說的那樣，開始新的生活。我遊上來時，科拉正在咳嗽。“隻是懷孕期間常見的嘔吐。”“你沒事吧？”“我想是的。上來一陣，然後就過去了。”“你有沒有吞水呀？”“沒有。”我們走了沒多遠，這時她停了下來。“弗蘭克，我肚子裡感覺不舒服。”“來，靠在我身上。”“喔，弗蘭克，也許我剛才閃著了。我隻想著把頭抬高些，好彆吞咽了海水。”“放鬆點。”“那該有多可怕呀！我聽說過有的女人就是因為閃著了而流了產。”“放鬆點，就平躺在水中，彆試著去遊，我來把你拖上岸。”“你叫個救生隊員來不是更好些嗎？”“天哪，不要的，那家夥會使勁拍打你的腿。你就躺在水裡好了，我會比他更快地把你弄上岸。”她躺在水裡，我握住她遊泳衣的肩帶拖著她走，沒一會兒便覺著身體有些不支。本來就是拖她一英裡遠我都沒問題的，但我不停地想，得趕緊把她送往醫院，因此就加快了速度。在水裡的速度一快，肯定要陷迸去。不過，沒一會兒我便站穩了，然後抱起她衝過排岸浪花。“不要動，讓我來抱你上岸。”“我不動。”我抱著科拉跑到我們放毛衣的地方，把她放了下來，又從自己的毛衣口袋裡取出汽車鑰匙，然後把兩件毛衣都圍在她的身上，抱起她向車走去。車停在前麵的馬路邊上，而馬路與海灘不在一個平麵上，得爬上堤岸才能上去。我兩腿疲乏得很，邁了這腿簡直就快邁不動那隻腿，但我還是緊抱著她不放。我把她放進車裡後便發動汽車開始上路。我們曾到聖莫尼卡上遊兩英裡處遊過泳，知道附近有家醫院。我追上了一輛大卡車，卡車後麵寫有這樣一句話：“一按喇叭就給你讓路。”我使勁兒按喇叭，可它仍舊在路中間行駛。我無法從左麵超車，因為有一長串汽車正從對麵駛來。我向右麵駛去並加大了油門，頓時響起了科拉的尖叫聲。我根本沒石見路邊的陰溝屏障，隻聽轟隆一聲響，眼的便漆黑一團。我醒過來時發現自己擠在方向盤邊上的空當兒裡，背部朝前。我頓時嗚咽起來，倒不是因為見到了自己所處的慘狀，而是聽到了可怕的聲音。這聲音聽上去就像是雨水滴落在錫製的房頂上，但不是的，是科拉的血正不斷地流灑在發動機罩上，她就是在此處穿透了擋風玻璃。隻聽汽車喇叭叫個不停，人們紛紛跳下車跑向她。我把她扶起來，試著把血止住，與此同時不停地和她說話，哭喊，親吻她，可我的吻她一點也沒感覺到。她死了。