曼努埃拉沒有隱藏她的喜悅。安娜·阿爾登在離開巴黎之前，向維奧萊特·格勒利耶保證，一定會把她推薦給新的住戶。小津先生，非常尊重因賣給他房子而痛苦萬分的寡婦的意願，同意接受她，並和他們見麵，因為安娜·阿爾登的幫助，格勒利耶一家原本能夠在一個高檔住宅中找到一份不錯的工作的，但是維奧萊特向她表示強烈希望留在，用她自己的話說是，那個讓她度過一生最美好時光的地方。“離開，那跟死亡沒什麼兩樣，”她曾這樣對曼努埃拉吐露心扉，“最終，我沒能為您說話，我的姑娘，您必須自己解決。”“我自己解決？哼！” 曼努埃拉說道，自從她在我的建議下看了《亂世佳人》那本書後，她就把自己當作阿讓特伊阿讓特伊：法國市鎮，在巴黎西北。--譯注的郝思嘉了，“可是最終，她離開了，留下的卻是我！”“是小津先生雇傭你的嗎？”我問道。“您肯定想不到。”她對我說道，“他請我每周做十二小時的工，像對待公主似的付給我工錢！”“十二個小時！”九九藏書網我說道，“您想怎麼做呢？”“我將要離開帕利埃夫人了，”她興奮異常地回答說，“我將要離開帕利埃夫人了。”因為應該去享受真正美好的事物。“沒錯。”她又接著說道，“我將要離開帕利埃夫人了。”我們平靜地享受著這一串好事所帶來的美好時刻。“我去泡壺茶。”我說道，不再沉醉於怡然自得當中。“上名貴白茶，來慶祝這一重大事件。”“哦，我忘了。” 曼努埃拉說道，“我帶這個來了。”她從提包裡取出一個奶油色絲線紙製的錢包。我立刻解開藍色絲絨帶。裡麵是像黑色鑽石一樣閃閃發光的黑巧克力果仁。“他付給我一小時22歐，” 曼努埃拉說著，擺上茶杯，又重新坐下，並禮貌地把列夫請出去發現世界。“22歐！您相信嗎？彆的住戶隻付給過我8歐、10歐、11歐！這個小氣的帕利埃家女人，她隻付給我8歐，不光如此，她還把她那惡心的內褲隨意扔到床下麵。“他也可能把臟內褲隨意扔到床下麵的呀。”我笑著說道。“哦，他不是那樣的人，” 曼努埃拉說，突然她若有所思起來，“不管怎樣，我希望自己能夠勝任。因為他家有好多奇形怪狀的東西，您知道。還要給那些名叫‘君子’的植物澆水。”曼努埃拉說的是小津先生家裡的中國盆栽。那些植物都是非常龐大、細長的樣子，卻沒有給人平時讓人看起來不舒服的扭曲的感覺，而當盆栽被放到大廳時，它們給我的感覺就好像是來自另一個世紀，沙沙作響的葉叢，如同瞬息消失的遙遠森林一般。“我怎麼沒想到室內裝飾師會有這麼一招，” 曼努埃拉接著說道，“全部取消，全部重做！”對曼努埃拉來說，室內裝修師是在昂貴的沙發上放上坐墊，接著退後兩步來欣賞一下效果的天上的神仙。“他們把牆都給砸了，”早在一個星期前她就對我這樣說道，她氣喘籲籲，快步爬著樓梯，手上還拿著一把超大的笤帚--“您知道，現在他家真的很棒。我真希望您能去看看。”“他那兩隻貓叫什麼？”我不得不這樣轉移她，為的是避免並打消曼努埃拉頭腦裡這個危險的怪念頭。“哦，它們真是太討人喜歡了！”她一邊說，一邊悲哀地看著列夫，“它們都很瘦，走起路來連一點聲音都沒有，就像這樣。”