白色廂型車持續往前開，車速比先前快，但此刻已經過了轉彎路段，經過最後一個大彎道的跌跌撞撞後，現在車速回穩，正快速筆直地疾駛前進。聲音也比之前大，一方麵是因為車速加快，一方麵是因為車頂被炸出上百個彈孔，氣流不斷發出嗚嗚聲的緣故。李奇和荷莉緊緊依偎在三英尺長的床墊上，兩人躺在床上看著頭上的彈孔，每個都很明亮，卻不是藍色的，每個洞透進的光線太亮，結果反而什麼顏色都看不到。周圍一片漆黑的鈑金，襯托出一片光亮。光亮，是黑暗的反麵；黑暗，是缺乏光亮的結果，一正一反，兩者在鐵製屋頂上形成鮮明對比。“我想看到天空。”荷莉說。車內的溫度很暖和，不像過去一天半的悶熱，是彈孔造成的呼嘯氣流解決了這個問題，溫度因為吹進來的空氣而變得很舒服，但還是有一定的溫度，所以李奇把襯衫脫下，卷起來枕在頭底下。“我想看整片天空。”荷莉說。“不是這樣一點一點的。”李奇沒有回應。他正數著這些彈孔。“現在幾點了？”荷莉問他。“一百一十三個。”李奇說。荷莉轉頭麵對著他。“什麼？”她說。“車頂的彈孔共有一百一十三個。”他說。“你說了算。”她說。“現在幾點了？”“三點半。美國中部時間。”他說。她靠得很緊，身體側躺著，頭靠在李奇的右肩上，一腳放在李奇的腳上。李奇的大腿夾在她兩腳中間。“星期三對不對？”她說。“對。”他說。她跟李奇的肌膚之親，超過了許多其他女孩自我設置的底限。她感覺起來很柔軟，又很健壯，結實卻又細潤，年輕又散發著體香。他的思緒逐漸出神，享受著這樣的感官，讓他有點透不過氣來，但對於荷莉的動機，他不會自欺欺人。荷莉對這樣的接觸表現得很放鬆，一方麵隻是想減輕膝蓋的疼痛，一方麵是要避免自己從床墊上摔下去。“五十一個小時。”她說。“五十一個小時了，我都還沒看過天空。”一百一十三是個質數，無法被隨便兩個數字整除。倘若是一百一十二，就可以被五十六跟二整除，被二十八和四整除，或是被十四和八整除。如果是一百一十四，就可以被五十七和二整除，被十九和六整除，或者是被三十八或三整除。但一百一十三是個質數，中間沒有因數，唯一能夠整除一百一十三的數字隻有一和一百一十三本身。或者是一氣之下拿起霰彈槍朝車頂開槍。“李奇，我開始擔心了。”荷莉說。經過五十一個小時了。五十一不是質數，它可以被十七和三整除，三個十是三十，三個七是二十一，三十加二十一是五十一，因為五十一有因數，所以不能算質數。李奇以左腕拉動鐵鏈，用雙手把荷莉抱緊。“妳不會有事的。”他對她說。“他們不敢動妳一根寒毛，他們要用妳來換東西，一定會保證妳的安全。”他從肩膀可以感覺到她在搖頭，動作雖小，但十分清楚。“我擔心的不是我。”她說。“我擔心的是你。他們能拿你換什麼東西？”他沒說話，對這樣的問題他無法回應。她靠得更緊，他的胸口一側可以感覺到荷莉眨著睫毛。車子繼續往前疾駛，車速更勝以往。他可以感覺到駕駛已經超過了自然疾駛的速度。“所以我才會有點擔心。”她說。“妳照顧我。”他說。“所以我也會照顧妳。”“我沒有要你照顧我。”他說。“我知道妳沒有。”他說。“反正我不能讓你這麼做。”她說。“你阻止不了我。”他說。“現在事情也牽扯上我了，這是他們自找的，居然想開槍乾掉我。我跟妳說，荷莉，我這人有個原則，有人膽敢跟我作對，我就一定讓他好看，我已經試著壓下情緒了。我以前有個老師，不曉得是哪個小學的老師，應該是菲律賓吧，因為她頭上都會戴著一頂很大的白帽子，所以應該是哪個炎熱的地方。我那時候的體格已經比其他小孩大上一倍，她都會跟我說：李奇，你要生氣前先數到十。這一次我已經不隻數到十，已經超過很多了。所以妳不如麵對現實，不是輸就是贏，我們兩個一起行動。”兩人安靜下來。廂型車繼續前進。“李奇。”荷莉說。“怎麼了？”他問。“抱我……”荷莉說。“我正抱著妳啊。”他說。為了證實這句話，他用雙手溫柔地緊抱了她一下。她靠得更近了。“李奇。”她又說了一次。“怎麼了？”他說。“你想不想再親我一下？”她問。“讓我覺得好過一點。”他把頭轉向她，在黑暗中對著她微笑。“反正我也不吃虧。”他說。車子以大約六十五、七十英裡的時速開了八小時，行駛距離應該在五百到五百五十英裡之間，這是李奇用猜的，也讓他開始對目前的位置有了點概念。“我們現在所在的位置已經沒有時速限製了。”他說。荷莉動了起來，打了個嗬欠。“你說什麼？”她說。“車開得很快。”他說。“最快時應該有七十英裡，已經開了幾小時。羅德這個人考慮得很周到，會讓史提開這麼快，肯定是沒有被抓到超速的危險。所以說，我們現在來到的地方，他們不是可以加速，就是完全沒有時速限製。有哪幾州可以讓他們這麼做？”荷莉聳聳肩。“我也說不上來。”她說。“我猜主要還是西部幾州。”李奇點點頭，在心中的地圖畫出一個弧形。“車子不是往東開。”他說。“這個我們已經推斷出來了。所以我想可能的地方有德州、新墨西哥、科羅拉多、懷俄明，或是蒙大拿。最遠或許會到愛達荷、猶他、內華達或亞利桑納，還不到加州。”車子稍微減速，他們聽到引擎聲一緊，然後又聽到駕駛從五檔換到四檔時鏗的一聲。“山路！”荷莉說。這地方不隻是丘陵，車子不隻需要稍微上坡而已，而是一條平穩持續的爬坡路段。應該是貫穿山脈的一條公路，明顯是要減緩在山路開車的顛簸，雖然如此，他們每開一英裡路，還是又高出海平麵幾百英尺的距離。李奇感覺得到車子超車時會突然斜向一邊，車速較慢的車輛不多，但還是有一些。排檔維持在四檔，駕駛的腳緊踩著油門，車子費勁地往上坡開，接著油門放鬆，換到五檔，車子又開始下坡，加速前進。“我們可能會沒油。”荷莉說。“這輛車吃的是柴油，不是汽油。”李奇說。“我們在軍中也是用這種車。三十五加侖的油缸。如果開在公路上，柴油一加侖大概可以開二十五英裡。可能也要跑個九百英裡，油才會用完。”“這樣我們就會被載到國外去了。”車子繼續疾駛，在山路中開了好幾個小時，最後才下公路。夜幕低垂，車頂先前明亮的彈孔，如今已經黯淡下來，逐漸消失，變得比車頂本身更暗。有好有壞。他們感到車身往右傾斜，離開公路，然後輪胎抓住路麵，向右一個急轉彎，接著又是轉彎、又是停下、又是開動，讓人摸不清頭緒。一下是崎嶇不平的下坡彎路，一下子是急轉的上坡路段，車子拉到低檔嘎嘎地響。偶爾，車子平穩地疾駛前進，經過蜿蜒的道路，路況時好時壞，有時逐漸上坡，有時開在石子路上，有時地麵坑坑疤疤。李奇可以想像得到，車前燈的光束一定是突然向右、突然向左、又是向上、又是朝下地跳動。廂型車減速慢行，幾乎快停了下來，然後向右一個急轉彎，啪啦啪啦地，應該是經過一座木橋，接著轉向，跌跌撞撞開在一條車痕累累的小徑上。車速緩慢，不停左搖右晃，感覺起來好像開在一處乾涸的河床上，狹長的路徑上都是石頭。他們好像已經來到旅途的最後一段路，離目的地已非常接近。駕駛開起車來沒那麼急躁，似乎車子就快抵達終點。最後這一段路卻開了很久，車速緩慢，路麵狀況也不好，一直聽到碎石壓在輪胎下的聲音。車輪在鬆動的路麵上往一邊扭動。車子就這樣掙紮了四十分鐘、五十分鐘。李奇開始覺得冷，於是爬起來坐著，把襯衫甩甩穿上。他們在這條崎嶇的路上開了一小時，照這樣的速度，大概開了十五、二十英裡路。接著，他們到達目的地了。車子經過最後一次搖搖晃晃登坡之後，到達平整的路麵，繼續往前走了幾碼停下。引擎聲熄滅，取而代之的是一陣全然的寂靜。李奇什麼聲音也聽不到，隻剩一大片空蕩蕩的靜音，還有消音器冷卻下來的噠噠聲。他可以聽到前座的兩個家夥安靜地坐著，十分疲憊。接著，他們兩人下了車。他聽到打開車門、座位彈簧反彈的聲音，腳踩在石子路上的聲音。車門用力甩上，一陣寂靜中傳來一聲巨響。他聽到兩人走到車後，碎石被踩得嘎吱嘎吱響，還有鑰匙拿在駕駛手中晃動的聲音。鑰匙插進車鎖，車鎖噠地一聲打開，門把轉動，一邊車門被打了開來。羅德用鋼索固定在後麵，然後打開另一邊車門，也固定在後麵，用葛拉克手槍要他們下車。李奇攙著荷莉走過凹凸不平的地板，自己先下車，手腕的鐵鏈鏘啷掉在地上，然後把荷莉抱下車放在身旁，兩人站在一起，靠著車廂地板，警覺地環顧四周。荷莉一直想看到天空，而現在這片廣闊的天際，李奇以前連看都沒看過。天空是墨藍到幾近深黑之間，而且一望無際。天際線延伸到無止儘的高度，穹蒼仿佛整個星球般巨大，點綴著數不儘的明亮星星，雖然遙不可及，卻異常耀眼。點點繁星一直灑到天際最遠的角落。眼前是一片偌大的夜空，無止無儘地延伸。這裡是一處林中空地。李奇可以聞到濃厚的鬆木香味。這氣味十分強烈、清新。四周是黑壓壓的一片林地，遍布在起起伏伏的山坡上。他們身在林中空地，被樹林滿布的山坡環繞。空地很大，一片漆黑寂靜。李奇可以看到右邊有建築物的輪廓陰影，是一些狹長低矮的小屋，應該是木頭蓋的，坐落在黑暗中。空地邊緣有些人，站在最近的樹林裡。李奇依稀可以看到他們的輪廓，大概有五、六十人，默默地站在那裡，身上穿著暗色衣服，臉上也是黑沉沉的，畫了夜間迷彩。他可以看到他們的眼睛，在暗色樹林襯托下反白的眼珠。他們手中都拿著武器，李奇看到有步槍和機槍，被這群安靜注視的人群隨意架在肩上。他們身邊還有幾隻大狗，用粗厚的皮帶綁著。李奇看得出來，這群人中還有小孩。小孩成群站在一起，靜靜地望著，大大的眼睛睡眼惺忪。他們躲在大人身後，一動不動，斜側著身子，又是害怕，又是疑惑。這群睡意正濃的小孩，半夜被叫起來目睹一件事。羅德慢慢轉了個圈，揮手要這些在旁注視的人群靠近一點。他大幅揮著一隻手，像是馬戲團的團長。“我們抓到她了！”他朝著一片寂靜喊去。“那個聯邦調查局的臭娘們在這裡。”遠山傳來他喊叫的回音。“我們究竟在什麼地方？”荷莉問他。羅德轉過身，對她微笑。“賤女人，這裡是我們的地盤。”他小聲地說。“在這裡，妳那些調查局的狐群狗黨也救不了妳。”“為什麼沒辦法？”荷莉問他。“這裡到底是什麼地方？”“說了妳可能也沒辦法了解。”羅德說。“為什麼？”荷莉說。“我們在……這裡是在美國對吧？”羅德搖搖頭。“不對。”他說。荷莉臉色看起來一片茫然。“加拿大？”她說。羅德還是搖頭。“不是加拿大，賤女人。”他說。荷莉瞄了一下四周的山林，抬頭看看偌大的夜空，突然，一陣冷風讓她打起哆嗦。“這裡也不是墨西哥。”她說。羅德微微舉起雙手，動作有模有樣。“這裡是個全新的國家！”他說。