翻譯的事進行的不太順利。主要是因為施無為的原因, 他認為《安娜》是一出悲劇。當然, 它是悲劇, 這個沒人反對。不過他認為《安娜》的悲劇從一開始就出現了, 這個也沒人反對, 偉大的文學作品總是在開頭就昭示著悲劇的苗子。可他千不該萬不該將渥倫斯基當成了主角來對待。可能是因為他是男的，所以他從來沒有代入過安娜, 哪怕安娜的心理活動從頭到尾都有。他代入的就是渥倫斯基, 他認為他才是主角，安娜是個配角。他認為渥倫基斯從一開始就不是愛上了安娜, 他隻是見色起意, 想勾引一個上流社會的有夫之婦, 兩人來一場上流社會司空見慣的愛情遊戲，假如這裡麵有什麼是他願意為之承諾的，那就是他們未來可以成為情人，有些真心的那種。但婚姻？他從來沒想過。他向他的表姐炫耀他追求安娜, 一個有夫之婦的細節, 他的表姐也聽得津津有味。偏偏這個描寫在開頭。楊玉燕發現要是將這一節略過去, 那她翻譯出來的《安娜》就是梁祝。而如果將渥倫斯基與表姐的對話也加進去，那就是西門慶與王婆了。這可跟她的初衷不一樣了。她的本意還是想描寫安娜的愛情, 而不是想描寫一個婦女是怎麼被人誘騙的。前者是風流韻事, 後者是犯罪。可她隨即發現，假如她仍執意隻描寫愛情, 那她就和市麵上那些男人沒有兩樣。都隻拿愛情當遮羞布, 哄得男人女人們沉浸其中, 掉幾滴眼淚，將事實真相棄之不顧。而她是個女人，這就顯得格外的惡毒。當她為此發愁而不得不改掉翻譯的主線情節時，蘇純鈞還很奇怪：“我早說過他們是潘金蓮和西門慶啊。”他好笑的摟著她的肩哄她不要難過，心想女孩子果然還是更浪漫一點。楊玉燕想起施無為與蘇純鈞，無意中好像堪破了一個真相。她與楊玉蟬說：“男人真現實啊。”施無為那麼天真純樸的一個人，但他也從來沒把《安娜》看成是愛情故事。人人都將渥倫斯基當成是這個故事中的配角，安娜是主角。但事實上確實是由渥倫斯基開啟了整個故事，也是他推動了所有的情節發展，安娜像一隻木偶，在他的影響下慢慢步入悲劇的命運，最終死在了他們定情的火車站。她記得安娜在臨死前看透了渥倫斯基的愛情與卡列寧沒什麼不同，他們都並不愛她。她以為這已經是最悲哀的地方了。但當她發現施無為與蘇純鈞對《安娜》的解讀與她完全不同之後，她感覺到一股涼意從天靈蓋灌入全身。楊玉蟬說：“你記不記得姓楊的在報紙上說他愛媽媽愛我們？很多人都相信了他的話。那時我以為他們是裝傻，揣著明白裝糊塗。”楊玉燕點點頭。楊玉蟬：“我把《安娜》讀完了。”她把書翻到了最後，指給她看：“渥倫斯基聽說安娜z-i'sa後打算吞槍自儘，不過讓人救了下來。他的朋友感慨渥倫斯基愛慘了安娜，認為安娜這個女人用愛情折磨了一個有為青年，最後棄他而去，拋棄了他。”楊玉燕看起來，隻是最後的一小段而已，像是另一個旁觀者在替看書的人發表議論。楊玉蟬：“這才是讓我心涼的地方。那些讀報紙的人中，估計有不少都認為姓楊的真的愛我們和媽媽。就算他背叛家庭，登報離婚，想拿走家裡的錢，從來不管我們，等等。這些人仍然認為，他愛我們。”比真相更可悲的是當你發現你無法改變假相時。假的比真的有更多人相信，於是假的變成了真的。楊玉燕思考了一天以後，將大綱改了。她仍然將安娜定性為主角，卻從渥倫斯基的角度開始，他所有的對話都保留下來了，還有卡列寧，還有安娜的閨蜜、她的朋友們，所有人對安娜的評價都保留了下來。安娜成了名符其實的“主角”。蘇純鈞看了一下她挑選出的場景，這些都要翻譯出來的話，可能要花上幾年的功夫。不過他才不會提醒她這是一件大工程呢。能有件事讓她忙，這樣她就不會總掂記著回到學校去了。楊玉燕在眾人的幫助下整理完了新的大綱，發下大願：“我要在一周內把它翻完。”所有人都看出這不可能，一周她能翻到第二章就算她厲害。但所有人都沒說。施無為看一看楊玉蟬和蘇純鈞，很奇怪這兩人為什麼不提醒她。楊玉蟬發覺他的視線，背著楊玉燕解釋了一下：“這樣她才會認真學習。”這段時間，楊玉燕對俄語的興趣正在急速減退。她已經無法再忍受那些長長長的單詞了，相比之下法語是多麼親切。要不是《安娜》這部，她又突發奇想要翻譯出來，可能她現在早就光明正大的把俄語排在法語之後，並且永遠也不會再把它提起來了。楊玉蟬覺得這是個好機會。施無為一直以為楊玉蟬是很寵愛楊玉燕的，他看得出來祝家所有人都很嬌慣楊玉燕，不過他就算看出來了，以前也從來沒打算說什麼，不止是因為他怕交淺言深，而是他很少反駁彆人的主張。他佩服的說：“你對你妹妹真嚴格。這樣對她才是好的。”楊玉蟬仍然記恨楊玉燕說她沒有施無為會教這件事，可她不能把火氣撒在施無為頭上，隻好加倍努力督促楊玉燕了。不過三天，楊玉燕就開始發覺這不是一件容易的事。比她想像的更困難。一方麵，她希望把所有的內容都表達清楚。一方麵，這會令篇幅變得無比的長，人物越來越多……她本來隻打算寫三個人物。另外，加入太多人物之後，故事情節變豐富了，主旨卻變得不太清晰了。最後，她發現要是想將人物的性格與內容結合起來，那語言文字就會變得更加奇怪了。她想打退堂鼓了。可是這裡有三個人，不許她退後一步，他們幫她做了那麼多工作，她怎麼好意思說不想乾了呢。楊玉燕的滿腔後悔之情難以用語言表述。天氣越來越熱，太陽越來越大。馬大媽的汽水越賣越好了，有時一天都能賣掉一箱。賣豬肉的豬肉劉和開點心鋪的人都沒有回來，店還是沒有開。街上越來越多的店鋪關門，但街上的人卻沒有減少，自行車還是橫衝直撞，電車外麵都掛滿了人，行人麵容或是愁苦，或是麻木，或是焦慮。汽車和黃包車鳴著笛在街道上穿過。一輛黑色的汽車停在了祝家樓下。馬大媽看到汽車裡麵坐著的是祝女士，趕緊就打招呼：“祝女士，您回來了，喝汽水啊。”她主動打開兩瓶汽水遞過去。開車的是於英達，他跳下車去給祝女士開車門，回身接過兩瓶汽水，掏出兩塊錢扔給馬大媽。馬大媽連忙接住錢要還回去：“不用，不用錢。”祝顏舒接過汽水，笑嘻嘻的說：“拿著吧。”然後與於英達一起走進了祝家樓。兩人一前一後上樓梯，於英達一直看著祝顏舒，又高興又快活。祝顏舒也對他挺和氣的，不同於以前的客氣與疏遠。她想換金條，不料現在銀行已經不賣金條了，隻收。而街上的金銀鋪也開始不兌金條了——除非你拿金飾去換，他還要扣一兩分折扣進去。國家發行的錢鈔已經不行了。祝顏舒手裡的錢有兩千六百多塊，越放越不值錢，最後隻會變成一堆廢紙。她想了個辦法，在牌桌上換掉它們。她打了一輩子的ma:'j-ia:ng，真要打起來是不會輸給彆人的。所以就換成彆人輸了。廖太太一天就輸了五百多塊，兩天輸了小一千，氣得破口大罵。她倒是沒把矛頭對準祝顏舒，隻恨自己運氣太背，手風不順。於英達就被叫來替打。吃喝玩樂是他吃飯的本事，他馬上就發現廖太太總輸錢是因為祝顏舒。他不露聲色，幫著祝顏舒開始收割其他人手裡的錢，不過他也贏了幾把，終於讓廖太太換了顏色。廖太太再次上席之後，他在旁邊出謀劃策。雖然他不知道祝顏舒為什麼需要在牌桌上贏錢，但他一直在悄悄幫她。前後花了六七天，祝顏舒先贏後輸然後再贏，牌桌上幾番勝負輪替，最後終於把手中的錢全都換了出去，變成了金條收入袋中。這其中缺了於英達的幫助是不行的，更彆提她一分沒損失。最後提議用金條結算賭-金的也是於英達，免得她開口讓廖太太懷疑。這樣一來，她就不得不接受於英達送她回家的要求了，還要請他進屋喝杯茶才行。站在門前，祝顏舒笑著說：“於先生不嫌棄，進來喝杯茶吧。”於英達心中像是有一團火，又像是終於喝了一杯沁涼的泉水，他站在她身邊說：“不麻煩的話，請恕我打擾了，多謝，多謝。”