對坐牢的人而言，時間是緩慢的，有時你甚至認為時間停擺了，但時間還是一點一滴地漸漸流逝。鄧納海在報紙頭條的醜聞聲浪中離開了肖申克。史特馬接替他的位子，此後六年，肖申克真是人間地獄。史特馬在位時，肖申克醫務室的床位和禁閉室的牢房永遠人滿為患。一九五八年某一天，當我在牢房中照著刮胡子用的小鏡子時，鏡中有個四十歲的中年人與我對望。一九三八年進來的99csw.那個男孩，那個有著一頭濃密紅發、懊悔得快瘋了、一心想自殺的年輕人不見了。紅發逐漸轉灰，而且開始脫落，眼角出現了魚尾紋。那天，我可以看到一個老人的臉孔很快會在鏡中出現，這使我惶恐萬分，沒有人願意在監獄中老去。一九五九年初，史特馬也離開了。當時不開了，那個吸血鬼因心臟病發而提前退休。安迪從來不曾受到史特馬事件的牽連。一九五九年初，來了一個新的典獄長、新的副典獄長和新的警衛隊長。接下來八個月，安迪回複了普通囚犯的身份。也是在那段時期，諾曼登成了他的室友，然後一切又照舊。諾曼登搬出去後，安迪又再度享受到獨居的優惠。上麵的人儘管換來換去，但非法勾當從未停息。有一次我和諾曼登談到安迪。“好人一個，”諾曼登說。很難聽懂他的話，因為他有兔唇和齶裂，說話時唏哩呼嚕的。“他是好人，從不亂開玩笑。我喜歡跟他住，但他不喜歡我跟他住，我看得出來。”他聳聳肩，“我很高興離開那兒。那牢房空氣太壞了，而且很冷。他不讓任何人隨便碰他的東西，那也沒關係。他人很好，從不亂開玩笑，但是空氣太壞了。”