對於這部天才而富於洞見的著作，再說任何話都隻能是多餘的。每個人都自會在書中找到共鳴，作為譯者，我所能做的惟有沉默而已。我要向先輩大師董樂山先生致以敬意。在翻譯的過程中，我一直參考了他的譯筆；儘管先生的譯作不能不說有草率之處，我在翻譯中也常僭懷超過先生之心，然董先生對奧維爾的理解，他深切的人文關懷，都是我輩無法企及的。現先生的其它譯作，如《中午的黑暗》等亦將出版，先生拳拳之心終有繼者，此或可告慰先生之靈矣。北京大學的林猛先生代我翻譯了部分章節其實，沒有哪篇"官方文件"，文筆上能達到他的水平——不信，到你的周圍去看好了。本書的出版頗多艱辛，有些甚至是我無法想到的。如今它終於見了天日；願這不僅是我的幸運，也是讀者的幸運。張曉輝1999年11月