“您知道，該來的終究會來。”這聽起來像民間諺語。儘管這也和《戰爭與和平》中的庫圖佐夫將軍對安德魯王子說的話一樣。“人們責怪我，又是戰爭，又是和平……但是都會隨著時間的推移而到來，隻要懂得等待，該來的終究會來……”長久以來我一直珍視著這段話。每讀到這兒我都是樂滋滋的，這是詩句中的頓挫，在戰爭與和平之間搖擺不定，這潮起潮落在腦海中浮現，如同沙灘上隨波逐流的浪潮將海裡的海鮮帶來帶去。是否是譯者的自作聰明將審慎的俄國風格作品給美化了？“人們為了戰爭與和平而責怪我，”在這個流暢、沒有任何逗號割斷的句子裡，將我對海洋的胡言亂語帶到毫無根據可言的荒謬章節當中，或者，是否這段精彩絕倫的句子其含義今天依然可以使我喜極而泣？沙布羅慢慢點了點頭，然後轉頭離開。今天早上剩下的時間裡我一直鬱鬱寡歡。我對阿爾登的死沒有任何同情心，可是我卻如同被拖入十八層地獄的靈魂般低落苦悶，甚至都看不進去書。寺廟青苔上的山茶花曾在世界的冷酷中替我打開幸福的空間，而此刻，這空間無情地重又關上，所有墮落的醜陋卑劣侵蝕著我苦澀的心。此時，古代日本出現了。從其中的一間公寓裡傳出清新悅耳的旋律。有人在彈一首古典鋼琴曲。啊，這突如其來的悅耳韻律撕毀了憂鬱的麵紗……在永恒的一瞬間，一切都改變、一切都升華了。一首不知從何而來的音樂，為成敗興衰皆不可預料的人生帶來一絲完美--我緩緩低下頭，想起寺廟青苔上的山茶花，想起一杯香茶，此刻外麵的風輕拂著樹葉，隨風而逝的生命凝結成一個沒有明天、沒有計劃的珠寶，人類的命運，擺脫了日複一日的平淡，並飾以光環，超越時間，溫暖我寧靜的心。藏書網