第251章備注

第二天，段雲就帶著這套圖紙資料到了單位。

廠子裡昨天參加會議的人外，沒人知道市局布置的這個翻譯任務，即便是廠長書記，也沒把這件事當回事，畢竟這不是生產任務，而且他們也不認為段雲和程清妍的英語水平有多高，可以翻譯這樣複雜的英文圖紙資料。

早上打掃完科室的衛生，其他人就如往常一樣，一杯茶水一張報紙，翹著二郎腿混日子了。

有幾個科室的同事看到段雲桌子上放著英文的圖紙資料，也好奇的看了一眼，但很快就離開了，他們不知道也對段雲做什麼事情不感興趣，而段雲也樂的清靜，可以全身心的投入到翻譯的工作上來。

“段雲。”十點多的時候，程清妍突然走進了科室，手裡還拿著一個小罐子。

“程科長，有事？”段雲看到程清妍走來，微笑著招呼了一聲。

段雲和程清妍有約定，平時在單位的時候，段雲可以稱呼程清妍的職務，但下了班以後，兩人則是同學朋友的關係，公私分明。

“這罐茶葉給你。”程清妍說著，將手裡的那罐茶葉放在了段雲的桌子上。

科室裡的其他人看到這一幕頓時目瞪口呆，這年頭從來都是下級給上級領導送禮，而程清妍身為科室的副科長居然給段雲送東西，這確實令人感覺有些不可思議。

不過眾人也都知道程清妍和段雲都是夜大的同學，關係很好，隻是沒想到會好到這個程度。

“啥意思？”段雲看了一眼桌上的那罐茶葉後，也是愣了一下。

“上次你送我家兩個音箱，我爸他有些不好意思……”程清妍貼到段雲身前，壓低聲音說道：“這次銷售科的科長從南方出差回來，給我爸帶了幾罐碧螺春，他就讓我給你送一罐過來。”

“哈哈，我當咋回事呢。”段雲聞言笑了笑，說道：“那本來也是我自己做的東西，成本沒多少的，你爸用不著這麼客氣。”

段雲聽程清妍這麼說，內心其實也是挺高興的，就連程常林這樣喜歡吹毛求疵的人也很喜歡這個音箱，說明他的音箱設計製作的還是挺成功的，將來在市場上也應該會很受歡迎的。

“還是你厲害啊，音箱做的太好了，我爸這幾天天天晚上一個人在小屋用這兩個小音箱聽音樂，挺享受的，還自誇你的電子技術厲害，居然能做出這麼好的東西呢。”程清妍微笑著說道。

“你爸喜歡就好。”段雲沉吟了一下，接著說道：“以後如果我還有新產品的話，還會送給你家用的……”

“那可不行……”程清妍聞言柳眉一皺，她顯然不希望不想讓段雲破費。

“不白用。”段雲看出了程清妍的心思，說道：“我就是給你家試用的，你爸這麼喜歡聽音樂，音箱好壞他能聽出來，以後我新產品放在你家，如果聽著不舒服的話，我還需要你爸給我提點建議呢，如果好的話，也幫忙給你家客人推銷下，咱們這是互相幫忙而已。”

“那……好吧。”聽到段雲這麼說，程清妍也算是能接受的，隨即點了點頭，看到段雲桌上正在翻譯的資料後，問道：“翻譯的怎麼樣了？是不是很難？”

“反正我也沒事乾，慢慢來吧。”段雲微笑著說道。

“那行，你忙吧。”程清妍對段雲揮了揮手，轉身離開了。

看到程清妍離開後，段雲拿起那罐子茶葉看了一眼，隨即打開蓋子聞了聞。

碧螺春古代又名‘嚇煞人香’，茶葉的香氣非常濃鬱，打開蓋子的瞬間，段雲就聞到了一股帶著幾分果味的香氣。

前世的時候段雲更喜歡喝咖啡，不過這年頭咖啡是稀罕玩意，茶葉才是最大眾的飲品。

往自己的勞模搪瓷杯裡放了點茶葉，段雲起身到門口拿起暖壺給自己衝了一杯茶水。

整個科室的人都直勾勾的看著段雲，眼中說不出是羨慕還是妒忌。

剛才他們可都是親眼看到程清妍給段雲送茶葉的，兩人的私交可見一斑，所以之前還有些對段雲遲到早退看不順眼的人這次也算徹底服氣了，再也沒了想和領導打小報告的心思了……

段雲對科室裡眾人的目光渾然不覺，回到桌前，愜意的喝了一口茶水後，繼續翻譯著文件……

……

到了下午四點多的時候，段雲基本上就已經翻譯完全部一百多頁的資料了。

其實之所以翻譯的如此快，主要原因是大部分都是圖紙資料，隻需要簡單翻譯一些備注和名詞就可以了，如果全都是文檔資料的話，一天時間是絕對翻譯不完的。

如果按照瑞陽的要求，段雲今天下午就可以去市局交差了，不過段雲顯然不打算這麼做，他還有另外的想法。

段雲前世接觸過很多的衝壓機產品，也對這種設備有著很深的技術上的理解，另外相比後世先進的數字控製大功率衝壓機，從德國引進的這種淘汰的衝壓機顯然太過落後。

其實這種衝壓機也不是德國的產品，而是二戰後從美國引進的設備，當時二戰後的德國分成了東西兩個部分，西德在二戰中工業破壞程度很大，最後靠著美國的技術設備的輸血，才逐漸重新恢複了工業係統，所以這台設備的圖紙和技術說明全都是英文的。

美國二戰後五六十年代提供給西德的自然不會是最高端的設備，所以這台機器在國際上已經相當落後了，設計原理和使用上都存在一些問題，所以段雲可以輕易的對這種設備提出一些改進和優化的建議。

晚上，段雲依舊如同往常一樣和程清妍上課學習，回到家中後，段雲一邊輔導妹妹功課，一邊給這份圖紙資料添加了很多的備注和優化說明。

到了第二天的時候，段雲又用了一上午的時間完成了最後的備注，中午下班後，將原有圖紙和譯文裝入了檔案袋後，離開了單位。

下班和程清妍一起回家的時候，段雲用到局裡交翻譯資料的由頭請一下午的假，程清妍驚訝段雲翻譯速度的同時，也欣然批了段雲半天假，畢竟這原本就是局裡下達的任務，況且段雲還一個人乾了兩個人的活……